пятница, 17 мая 2013 г.

Правила названия профессий

Правила названия профессий


Привет всем, дорогие друзья. Сегодня мы поговорим о том, как правильно называть профессии женского рода, как можно самостоятельно, не заглядывая в словарь, образовать название профессии женского рода.

Лексика: профессии по-итальянски (нажимайте на ссылку и читайте!)

Некоторые наименования профессий и людей этих профессий имеют формы мужского и женского рода (mashile (m) - мужской, femminile (f) - женский):
l'operaio (m) - работник; l'operaia (f) - работница
il comesso (m) - продавец;  la comessa (f) - продавщица

Если профессия мужского рода заканчивается на -tore, соответствующая профессия женского рода заканчивается на -trice:
l'attore (m) - актер; l'attrice (f) - актриса
il pittore (m) - художник;  la pittrice (f) - художница

Некоторые профессии мужского рода, оканчивающиеся на -е, имеют форму женского рода на -essa:
il dottore (m) - доктор; la dottoressa (f) - докторша, врачиха
lo studente (m) - студент; la studentessa (f) - студентка

Многие названия профессий употребляются с одинаковыми формами, изменяется только артикль:
il farmacista (m) / la farmacista (f) - фармацевт
il giornalista (m) / la giornalista (f) - журналист
Обратите внимание, что названия некоторых профессий употребляются в форме мужского рода для обоих родов:
l'insegnante - преподаватель
l'avvocato -адвокат
l'architetto - архитектор

Формы женского рода l'avvocata и l'architetta употребляются крайне редко.
Профессия la casalinga (домохозяйка) имеет только форму женского рода. Все чаще можно услышать слово casalingo.

Внимание! Слова, оканчивающиеся на -re в степенях и званиях такие как ingegnere, dottore, professore теряют конечные  -e. В обращении опускается также определенный артикль.
Le presento il professor Canelli. - Представляю Вам профессора Канелли.
L'ingegner Nardi abita a Sassari. - Инженер Нарди живет в Сассари.
Buongiorno, dottor Catari! - Добрый день, доктор Катари!



Вследствие больших социальных изменений, возникает необходимость создания названий для профессий женского рода.  Эти названия существуют почти для всех профессий (правила указаны сверху).
В названиях профессиях использование суффикса -essa  несет отчасти ироническое значение (la vigilessa, la medichessa).
Если вы оказались в тупике относительно определения  профессий женского рода, можно сделать следующее:

  • оставить форму мужского рода: il presidente, Simona Bianchi;
  • перед профессий добавить слово donna: la donna poliziotto;
  • найти соответствие в словаре.
Друзья, не забывайте оставлять комментарии - мне очень важно знать ваше мнение!!! Если вам понравилась статья, ставьте лайк!!! 

Оставайся с нами!!! Твой сайт "Все об Италии"!!! Подписывайся, изучай итальянский и читай первым новые статьи на нашем сайте!!!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Дорогой читатель, помоги блогу - оставь свой комментарий!!!