воскресенье, 10 февраля 2013 г.

Как узнать слово

Как узнать слово


Сегодняшний пост  я хотел бы посвятить тому, как можно распознать незнакомое слово. Часто бывает, что читая текст, нам попадаются новые слова и поначалу приходится чуть ли не каждый раз заглядывать в словарь, чтобы посмотреть значение слова.
Как постараться узнать значение слова? Изучение итальянского станет легче, если начать применять следующие принципы (они действуют и на другие языки, конечно же):

  • Проанализируй контекст. Если ты не знаешь, как переводится слово, прежде чем заглядывать в словарь и смотреть перевод, посмотри, какие слова находятся с данным новым словом в контексте; очень часто именно контекст сможешь помочь тебе понять значение слова. Например, в предложении "pioveva molto freddo e io, che non avevo l'ombrello, mi sono bagnato tutto" ты не знаешь слова "bagnato", скорее значение этого слова будет понятно тебе из самой фразы.
  • Попробуй в длинном слове найти короткие слова. Некоторые длинные слова содержат короткое слово, которое, возможно, ты знаешь. Например, глагол "allungare" содержит прилагательное "lungo"; прилагательное "affamato"содержит существительное "fame" и так далее. Всегда пытайся проанализировать производное слово чтобы найти корневое слово.

  • Более расширенно смотри на значение слова. Некоторые слова не имеют прямого перевода (следует заметить, что они не имеют аналога перевода во многих языках), но выражают более ограниченные или обширные концепции. Типичная итальянская фраза "fare una brutta figura", например, не имеют простого перевода. В данном случае нужно осознать значение общее. В зависимости от контекста данное выражение будет иметь различный перевод(иметь жалкий / бледный вид; произвести плохое впечатление).
  • Будь осторожен - ложные друзья переводчика! В каждом языке существуют ложные друзья переводчика (это слова, имеющие в разных языках одинаковую форму слова, но разные значения). Поэтому следует быть предельно внимательным!!!
Друзья, не забывайте оставлять комментарии - мне очень важно знать ваше мнение!!! Если вам понравилась статья, вы можете поставить лайк!!!
Твой сайт "Все об Италии"! Оставайся с нами!!!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Дорогой читатель, помоги блогу - оставь свой комментарий!!!