понедельник, 2 июня 2014 г.

Уроки итальянского, семья

Уроки итальянского, семья

Здравствуйте, дорогие читатели блога "Все об Италии"!
Продолжая рубрику изучения итальянского языка, я хотел бы остановиться на лексике, относящейся к теме "семья".
Типичная итальянская семья состоит из отца, матери и часто только одного ребенка. Италия относится к числу стран с самым низким уровнем рождаемости.Как правило, до вступления в брак итальянцы живут со своими родителями. После вступления в брак они поселяются в родном городе или рядом с тем местом, где они родились. Это связано с тем, что в Италии очень ценятся семейные отношения и их крепко поддерживают на протяжении жизни, это традиция. Однако несмотря не это возросло количество разводов, особенно среди молодых семей с маленькими детьми.
Пожилые люди, которые остались одни, часто переезжают жить к семьям собственных детей. Если это невозможно, то альтернативой дому престарелых есть возможность остаться дома под присмотром badante (нянька, ухаживающая за престарелыми).
Обычно такими няньками являются иммигрантки с восточной или центральной Европы, Южной Америки или Филлипин.

Лексика на тему "Семья"

il bambino; il figlio - ребенок
la famiglia - семья
la figlia - дочь
il figlio - сын
i fratelli [e/o le sorelle] - братья/сестры
il fratello - брат
i genitori - родители (множественное число)
la madre - мама
la mamma - мамочка
il padre - отец
il papà - папочка
la sorella сестра
l(a)’unità famigliare; la famiglia - семейство; домашнее хозяйство.
I miei figli sono già grandi. - Мои дети уже выросли
Sono in cinque tra fratelli e sorelle. Нас пятеро братьев и сестер.

Близкие родственники

la cognata -  невестка (жена брата); золовка (сестра мужа); свояченица (сестра жены)
il cognato - зять (муж сестры); шурин (брат жены); свояк (муж свояченицы); деверь (брат мужа)
il cugino - двоюродный брат
la cugina - двоюродная сестра
il gemello - близнец

i tre gemelli - тройня
il genero - зять (муж дочери)
il nipote - правнук; племянник
la nipote - правнучка; племянница
i nipotini - правнуки
la nonna - бабушка
il nonno - дедушка
i nonni - бабушка и дедушка

il bisnonno - прадедушка
la bisnonna - прабабушка
il trisnonno - прапрадедушка
la trisnonna - прапрабабушка
la nuora - жена сына, невестка, сноха
il, la parente - родственник
la suocera - теща; свекровь
il suocero свёкор (отец мужа); тесть (отец жены)
la zia - тетя
lo zio - дядя

Vedi quella ragazza? È mia nipote. - Видишь ту девушку? Она моя племянница.
Vedi quella ragazza? È mia nipote. - Видишь ту девушку? Она моя правнучка.
Carlo frequenta poco i suoi parenti. Карло не часто посещает своих родственников.
Il nonno racconta una bella storia al nipote. - Дедушка рассказывает своему внуку прекрасную историю.


Il marito di mia sorella è mio cognato. - Муж моей сестры - мой зять. 
La moglie di mio fratello è mia cognata. - Жена моего брата – моя невестка.
Il padre di tua moglie è tuo suocero. - Отец твоей супруги - твой тесть.
La madre di suo marito è sua suocera. - Мать её мужа - её свекровь.
Il marito di mia figlia è mio genero.- Муж моей дочери - мой зять.
La moglie di tuo figlio è tua nuora. - Жена твоего сына - твоя невестка.
Il nonno di mia madre è il mio bisnonno. - Дедушка моей мамы - мой прадедушка.
La nonna di mio padre è la mia bisnonna. - Бабушка моего папы - моя прабабушка.
Il nonno di suo nonno è il suo trisnonno. - Дедушка его дедушки - его прапрадедушка.
Roberto e Giulia avranno tre gemelli. - У Роберта и Юлии будет тройня.
 
La nonna del vostro nonno è la vostra trisnonna. - Бабушка вашего дедушки - ваша прапрабабушка.
La zia gioca in giardino con la nipote. - Тетя играет в саду со своей внучкой.
Mia cugina ha scritto che verra fra una settimana. - Моя двоюродная сестра написала мне, что предет через неделю.
Mio zio Giovanni e molto cordiale con tutti. - Моя дядя Джованни проявляет ко всем дружелюбие.
La zia Dina e la sorella di mio padre.- Тетя Дина - сестра моего папы.
I nostri parenti vivono nelle Marche.- Наши родители живут в Марке (провинция).
In genere gli italiani sono molto legati alla famiglia. - В основном итальянцы очень привязаны к освоим семьям.
Mia madre era una donna meravigliosa. - Моя мама была великолепной женщиной.
Quanti anni ha tuo padre? - Сколько лет твоему отцу?
Vorrei fare un viaggio con i miei genitori. - Я хотел бы поехать в путешествие со своими родителями.
Sono felice che tua figlia sia amica della mia. - Я рад/рада, что моя дочка дружит с твоей дочкой.
Вот несколько других тем для повторения: посуда, дорожные знаки, школа!

Друзья, не забывайте оставлять комментарии - мне очень важно знать ваше мнение!!! Если вам понравилась статья, ставьте лайк!!! Буду рад ответить на все ваши вопросы, если они есть - пишите!

Оставайся с нами!!! Твой сайт "Все об Италии"!!! Подписывайся и читай первым новые статьи на нашем сайте!!! Начинай и продолжай изучение итальянского с нами!!!

2 комментария:

  1. Анонимный19 июня 2014 г., 18:47

    Я оставляла комментарий, вопрос, но не вижу его...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте! Попробуйте написать еще раз!!! Я тоже не вижу вашего вопроса!!!

      Удалить

Дорогой читатель, помоги блогу - оставь свой комментарий!!!